1 00:03:05,644 --> 00:03:07,144 Ursäkta mig. 2 00:03:08,355 --> 00:03:09,814 Ursäkta mig. 3 00:03:18,073 --> 00:03:20,449 -Nervös? -Inga. 4 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 – Jag hatar att flyga. – Det är något jag åt. 5 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Kanske är du bara upphetsad om att åka hem. 6 00:03:27,791 --> 00:03:31,127 – Nej, jag tror att det är baklavorna. - Jag sa åt dig att inte äta dem. 7 00:03:33,046 --> 00:03:36,799 -Jag måste gå till john igen. -Jag väntar. 8 00:03:36,967 --> 00:03:42,972 - Nej, jag kommer ikapp. Okej? -Okej. 9 00:04:45,661 --> 00:04:47,036 Pass. 10 00:05:00,884 --> 00:05:02,718 Korg. 11 00:05:29,454 --> 00:05:31,080 Det är en frisbee. 12 00:05:34,334 --> 00:05:37,920 Du kastar den och tar den. Det är ett spel. 13 00:05:38,588 --> 00:05:39,755 Ett spel. 14 00:06:33,477 --> 00:06:36,896 -Är du okej? -Ja, jättebra. Vill du ha en bit tuggummi? 15 00:06:38,982 --> 00:06:40,316 Tack. 16 00:06:41,359 --> 00:06:45,488 Ser du det här? Janis Joplin dog igår. 17 00:06:45,655 --> 00:06:48,741 Överdos. Det fanns aldrig någon som Janis. 18 00:06:48,909 --> 00:06:51,535 Det har aldrig funnits någon som du. 19 00:06:52,746 --> 00:06:54,288 Sluta med det. 20 00:06:54,456 --> 00:06:57,249 – Man tar aldrig något på allvar. -Ingenting. 21 00:07:20,190 --> 00:07:22,733 -Vad säger hon? -Vet inte. 22 00:07:24,194 --> 00:07:27,321 De har alltid allt röv baklänges i Turkiet. 23 00:07:29,699 --> 00:07:35,287 -Billy, vad är det som händer? -Pass. Susan, stig på planet. 24 00:07:35,914 --> 00:07:38,541 Vad är det Billy? Vad är det för fel, är du sjuk? 25 00:07:38,708 --> 00:07:42,962 Stig på planet. Att gå. 26 00:08:10,073 --> 00:08:12,575 Jag letar efter mitt pass. 27 00:08:17,247 --> 00:08:20,499 Harry, du bättre bli av med de granaterna. 28 00:09:21,853 --> 00:09:24,813 Böjer sig ner. 29 00:10:34,175 --> 00:10:37,219 -Namn? -William Hayes. 30 00:10:37,387 --> 00:10:40,973 -William... -Hayes. 31 00:10:41,141 --> 00:10:43,267 Hayes. 32 00:10:44,936 --> 00:10:47,813 -Amerikansk? -Det stämmer. 33 00:10:48,982 --> 00:10:52,234 Ja, amerikansk. USA. 34 00:10:52,944 --> 00:10:55,070 amerikansk. 35 00:11:08,710 --> 00:11:13,881 -Namn? -Jesus... William Hayes. 36 00:11:14,049 --> 00:11:20,012 -Namn? -Hayes. H-A-Y-E-S. 37 00:13:00,905 --> 00:13:05,325 Hejsan, Billy. Hur mår du? Okej? 38 00:13:08,746 --> 00:13:14,251 Jag tror att dessa herrar har hittills avslutats. 39 00:13:15,170 --> 00:13:17,504 Om du gillar det att ta på sig kläderna. 40 00:13:40,653 --> 00:13:45,073 Officeren vill veta om du är rädd. 41 00:13:47,243 --> 00:13:49,369 Nej, jag är inte rädd. 42 00:14:02,759 --> 00:14:06,178 sa officeren det finns inget att vara rädd för. 43 00:14:06,596 --> 00:14:09,014 Samarbeta, och du är på planet hem. 44 00:14:20,318 --> 00:14:22,778 Var fick du tag i haschet? 45 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 Från en taxichaufför. 46 00:14:26,115 --> 00:14:28,450 I butiken i basaren. 47 00:14:41,714 --> 00:14:44,216 Skulle du känna igen honom igen? 48 00:14:46,010 --> 00:14:47,469 Jag tror det. 49 00:14:54,686 --> 00:14:57,604 Du bestämde dig för att flyga vid en dålig tidpunkt. 50 00:14:57,772 --> 00:15:01,817 Gerillan överallt spränger flygplan och sånt. 51 00:15:01,985 --> 00:15:03,569 Dum. 52 00:15:03,736 --> 00:15:08,073 Fyra plan på fyra dagar. Läser du inte tidningarna? 53 00:15:08,241 --> 00:15:13,036 Det har varit en helvetesstorm om flödet av heroin från Turkiet. 54 00:15:13,204 --> 00:15:16,456 - Jag hade inte heroin. – En medicin är en medicin. 55 00:15:17,125 --> 00:15:21,670 Det var min första gång. Det var bara två kilo. 56 00:15:21,838 --> 00:15:25,757 Det spelar ingen roll om det var två eller 200 kilo. 57 00:15:25,925 --> 00:15:29,428 Att fånga dig visar världen Turkiet bekämpar narkotikahandel. 58 00:15:29,596 --> 00:15:34,850 Är du på konsulatet? -Något sådant. Cigarett? 59 00:15:36,519 --> 00:15:41,732 -Vad betalade du den här taxichauffören? -200 USD. Mina senaste 200. 60 00:15:41,899 --> 00:15:45,027 Hur mycket skulle du vilja tjäna? -Jag skulle bara sälja den till mina vänner. 61 00:15:45,945 --> 00:15:50,324 – Jag är ingen pådrivare. Ärligt. Det är bättre än att jobba. 62 00:15:51,034 --> 00:15:56,413 -Har du familj? -Mamma, pappa, bror, syster. 63 00:15:56,581 --> 00:15:59,958 -Long Island. - Det kommer att bli svårt för dem. 64 00:16:00,835 --> 00:16:05,672 -Flickvän? – Ja, hon var på planet. 65 00:16:07,091 --> 00:16:10,385 Hon visste ingenting om det. Jag ville inte att hon skulle göra det. 66 00:16:12,180 --> 00:16:13,889 Lycklig kille. 67 00:16:14,057 --> 00:16:18,352 – Hon sa alltid att jag hade tur. - Låt oss hoppas det, Billy. 68 00:20:30,438 --> 00:20:32,981 Du verkar vara en trevlig kille. 69 00:20:33,149 --> 00:20:36,651 Men du försöker, och jag ska blåsa ut dina hjärnor. 70 00:21:07,266 --> 00:21:13,730 Mamma och pappa, det här är det svåraste brev jag någonsin behövt skriva. 71 00:21:14,231 --> 00:21:20,403 Jag hoppades komma ur det här snabbt, så du skulle aldrig veta. 72 00:21:20,863 --> 00:21:26,952 Men det är helt enkelt inte möjligt nu. Jag vet inte vad som kommer att hända. 73 00:21:27,328 --> 00:21:31,498 Vad kan jag säga till dig? Kommer "förlåt" att göra skillnad? 74 00:21:31,874 --> 00:21:36,336 Kommer det att lindra smärtan, skam måste du känna? 75 00:21:37,171 --> 00:21:40,715 Förlåt mig. 76 00:21:56,065 --> 00:21:59,234 Kan jag få en filt? 77 00:21:59,402 --> 00:22:02,862 det är kallt. Kan jag få en filt? 78 00:22:03,155 --> 00:22:08,743 -En filt! -För sent. I morgon. 79 00:22:09,453 --> 00:22:11,663 Han kommer imorgon tror jag. 80 00:22:14,959 --> 00:22:16,292 God natt. 81 00:22:51,954 --> 00:22:55,874 - Pratar du engelska? - Din cell är öppen. 82 00:22:56,042 --> 00:22:59,127 Filtar, tre celler ner. Du får en till mig. 83 00:24:19,375 --> 00:24:21,918 Jag behövde en filt. Jag var kall. 84 00:24:24,380 --> 00:24:26,297 William Hayes. 85 00:24:42,398 --> 00:24:45,650 Jag behövde en filt, jag var kall! 86 00:26:01,018 --> 00:26:02,560 Jesus.... 87 00:26:03,646 --> 00:26:06,105 Kom igen, du måste stå upp. 88 00:26:08,359 --> 00:26:11,986 Du borde gå runt, annars kommer dina fötter att svälla. 89 00:26:12,154 --> 00:26:13,655 Du måste vara galen. 90 00:26:13,822 --> 00:26:18,910 Det är vi alla. Rök en del av detta kyla smärtan. 91 00:26:20,246 --> 00:26:24,165 Du har varit ute i flera dagar, pratar all sorts skit. 92 00:26:25,251 --> 00:26:26,668 Vi tar ner dig till innergården. 93 00:26:26,835 --> 00:26:30,004 -Hur känns det? - Ungefär lika bra som det ser ut. 94 00:26:33,634 --> 00:26:37,595 Gecmis olsun. Det är turkiskt. Det betyder, "må det gå snabbt." 95 00:26:39,390 --> 00:26:43,643 – Det ser ut som ett billigt hotell. - Rumsservicen suger. 96 00:26:43,811 --> 00:26:48,022 Jag är Jimmy Booth. Det här är Erich, något svenskt. 97 00:26:48,190 --> 00:26:51,234 -Bara Erich. - Han städade upp dig. 98 00:26:51,402 --> 00:26:54,112 Tack. Jag är Billy Hayes. 99 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Det var jag åtminstone. 100 00:27:35,738 --> 00:27:38,906 -Varför påfåglar? – Turkarna använder dem istället för hundar. 101 00:27:39,074 --> 00:27:42,076 De skriker som galningar när de är det störda och de får inte rabies. 102 00:27:42,244 --> 00:27:45,163 De gamla sultanerna brukade använda dem att vakta sitt harem. 103 00:27:46,665 --> 00:27:48,666 Vilka är barnen? 104 00:27:50,502 --> 00:27:56,299 Små jävlar. Tjuvar, våldtäktsmän, mördare....you name it, de gör det. 105 00:27:56,592 --> 00:28:00,553 Lita inte på någon av dem. De berättar allt för Rifki. 106 00:28:00,929 --> 00:28:04,432 Han är här och skriker. Han säljer te... 107 00:28:04,933 --> 00:28:08,436 ... hash, filtar, allt för en dollar. 108 00:28:10,022 --> 00:28:13,524 - Vad väntar du på, hash? -Ja. 109 00:28:15,319 --> 00:28:18,654 -Där? - På flygplatsen, försöker ta sig hem. 110 00:28:18,822 --> 00:28:20,281 Det är tufft. 111 00:28:20,449 --> 00:28:22,867 -Tror du? -Ja, det tror jag. 112 00:28:23,035 --> 00:28:24,577 Det här är inte det gamla goda USA. 113 00:28:24,745 --> 00:28:28,456 I Turkiet är det en olycka om du är oskyldig. 114 00:28:28,957 --> 00:28:32,835 – Ingen här är oskyldig. - Var inte för mycket uppmärksam. 115 00:28:33,420 --> 00:28:35,421 Allt är möjligt i Turkiet. 116 00:28:35,589 --> 00:28:38,966 Han pratar om när de slog dig det kan vara dåligt för människosmuggling. 117 00:28:39,134 --> 00:28:43,304 Om de tar den i besittning, du kan till och med få borgen. 118 00:28:43,472 --> 00:28:49,018 Om du lägger ut borgen är du fri. Smyga över gränsen till Grekland. 119 00:28:49,186 --> 00:28:53,856 Självklart, fortsätt drömma. Titta var du är. Som Max. 120 00:28:55,192 --> 00:28:59,529 Det kommer att ta ett tag innan du smakar en annan hamburgare. 121 00:28:59,696 --> 00:29:02,323 Du bröt mot lagen, och du är fångad. 122 00:29:02,491 --> 00:29:04,283 Lagen är ibland fel. 123 00:29:04,451 --> 00:29:07,495 Lagen är aldrig fel, jäveln. 124 00:29:08,664 --> 00:29:10,748 Lagen var förbannad. 125 00:29:19,842 --> 00:29:22,343 Folk går honom på nerverna. 126 00:29:22,511 --> 00:29:23,678 Vad väntar han på? 127 00:29:23,846 --> 00:29:26,431 Ertappad med att stjäla från en moské, det är tungt här. 128 00:29:27,015 --> 00:29:29,892 -Vad stal han? -Två ljusstakar. 129 00:29:30,352 --> 00:29:33,563 - Var det allt? -Jimmy har fler bollar än hjärnor. 130 00:29:33,730 --> 00:29:37,525 Han var ett och ett halvt år gammal innan han ens berättade för sina föräldrar. 131 00:29:39,153 --> 00:29:44,115 - Hur är det med dig? -Hasch, som de flesta utlänningar. 132 00:29:44,533 --> 00:29:47,285 - Vad gav de dig? -12 år. 133 00:29:47,453 --> 00:29:50,037 -Hur mycket har du? -Jag hade 100 gram. 134 00:29:50,205 --> 00:29:55,710 Du måste skaffa en bra advokat. Prata med engelsmannen. Max. 135 00:29:55,878 --> 00:29:57,044 Han har varit där längst. 136 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 -Hur länge? -Sju år. 137 00:30:17,399 --> 00:30:19,025 Gastro. 138 00:30:20,486 --> 00:30:22,445 Magmedicin. 139 00:30:23,739 --> 00:30:27,575 Den innehåller kodein. Det är det bästa jag kan göra här. 140 00:30:28,494 --> 00:30:29,869 Max? 141 00:30:31,497 --> 00:30:33,247 Advokater...? 142 00:30:33,415 --> 00:30:36,000 Åh ja. 143 00:30:36,835 --> 00:30:40,254 Det finns inga vanliga advokater i Turkiet. 144 00:30:40,839 --> 00:30:42,423 De är alla böjda. 145 00:30:44,718 --> 00:30:49,514 Böjd som hårnålsböjar. Yrkesmässiga behov. 146 00:30:50,057 --> 00:30:53,267 De har specialklasser i nattskolans korruption. 147 00:30:55,938 --> 00:31:00,107 Om du misstänks för ärlighet, du har blivit uppskjuten. 148 00:31:04,821 --> 00:31:08,449 Jag kände en advokat en gång. 149 00:31:10,077 --> 00:31:14,205 Han tog ut den fransmannen. La Roche. 150 00:31:18,544 --> 00:31:20,294 En stor smugglare. 151 00:31:21,296 --> 00:31:23,422 200 kilo. 152 00:31:26,260 --> 00:31:30,054 Han har tillräckligt med bröd i tillräckligt många påsar. Jag fick borgen. 153 00:31:30,806 --> 00:31:32,682 Försvann. 154 00:31:34,810 --> 00:31:36,477 Hans namn? 155 00:31:39,147 --> 00:31:40,314 WHO? 156 00:31:40,482 --> 00:31:41,983 Advokaten. 157 00:31:43,986 --> 00:31:45,111 Advokat? 158 00:31:45,279 --> 00:31:47,613 Som slog ut fransmannen. 159 00:31:51,994 --> 00:31:57,164 Yesil är hans namn. 160 00:31:59,835 --> 00:32:02,587 Jag vet inget annat om honom. 161 00:32:03,380 --> 00:32:05,214 Yesil. 162 00:32:09,261 --> 00:32:12,305 Det bästa man kan göra din röv är härifrån. 163 00:32:12,639 --> 00:32:14,140 Det bästa sättet att göra det. 164 00:32:14,683 --> 00:32:18,686 - Ja, men hur? - Ta emot midnattsexpressen. 165 00:32:19,646 --> 00:32:21,147 Vad är det? 166 00:32:24,943 --> 00:32:26,944 Det är inte ett tåg. 167 00:32:28,405 --> 00:32:31,032 Det är ett fängelseord för... 168 00:32:32,409 --> 00:32:33,701 ... fly. 169 00:32:38,707 --> 00:32:41,500 Det slutar inte här. 170 00:33:28,757 --> 00:33:30,883 Pappa, jag är ledsen. 171 00:33:31,468 --> 00:33:33,344 Strunt i det. 172 00:33:35,055 --> 00:33:37,264 Jag slår dig i näsan senare. 173 00:33:38,642 --> 00:33:41,352 Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 174 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 Det här är en kostym jag tog med till dig. 175 00:33:47,901 --> 00:33:50,528 Sorgar dig lite. 176 00:33:54,616 --> 00:33:57,785 - Är du okej? -Ja. 177 00:33:58,954 --> 00:34:00,621 Hur mår mamma? 178 00:34:02,457 --> 00:34:05,626 Tja, hon är dålig. 179 00:34:07,003 --> 00:34:10,756 Hon kunde inte göra resan. Du vet mamma. Hennes pojke.... 180 00:34:14,302 --> 00:34:17,680 Susan berättade för oss innan vi fick ditt brev. 181 00:34:17,848 --> 00:34:21,350 Hon sparar för att komma tillbaka hit. 182 00:34:21,518 --> 00:34:23,644 Låt henne inte komma. 183 00:34:24,354 --> 00:34:26,981 Hur mår Rob? Hur mår Peg? 184 00:34:27,149 --> 00:34:30,151 De är likadana. Du vet. 185 00:34:30,986 --> 00:34:35,156 Vi berättade för grannarna du var på ett sjukhus i Europa. 186 00:34:38,201 --> 00:34:42,496 Det här är Stanley Daniels. Han är den amerikanska konsuln här. 187 00:34:42,664 --> 00:34:44,832 Hej Billy, trevligt att känna dig. 188 00:34:45,000 --> 00:34:47,376 Jag vill att du ska veta att vi kommer att göra det gör allt som står i vår makt... 189 00:34:47,544 --> 00:34:49,086 ...för att ta dig härifrĺn. 190 00:34:50,839 --> 00:34:56,510 Det är Necdit Yesil, advokaten du frågade efter. 191 00:34:58,180 --> 00:35:01,682 Jag vet precis vad du känner, men du ska inte oroa dig. 192 00:35:01,850 --> 00:35:06,353 Vi kommer att få rätt jobb och rätt domare. 193 00:35:06,688 --> 00:35:10,107 Jag ordnar allt, precis rätt. 194 00:35:12,986 --> 00:35:17,990 Jag förstår att om du får borgen, det är lätt att ta sig över gränsen. 195 00:35:18,158 --> 00:35:24,497 Det är vad vi skjuter på. Jag har pratat med UD. 196 00:35:24,664 --> 00:35:29,877 För närvarande relationer med turkarna är inte så bra. Nixon gjorde dem arga. 197 00:35:30,045 --> 00:35:32,505 Vår bästa gissning är här. 198 00:35:33,381 --> 00:35:36,467 Pappa, jag ska betala tillbaka för det här. Jag lovar. 199 00:35:36,635 --> 00:35:40,888 Pengar spelar ingen roll, Billy. Inte i detta skede. 200 00:35:46,895 --> 00:35:49,188 Var fick du det modet? 201 00:35:49,356 --> 00:35:52,483 Ingenting, jag vred bara på fotleden. 202 00:35:53,902 --> 00:35:55,611 Var bor du? 203 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 Hilton. 204 00:35:58,281 --> 00:36:00,825 Vad tycker du om Istanbul? 205 00:36:01,409 --> 00:36:03,369 Intressant plats. 206 00:36:03,870 --> 00:36:08,999 Maten suger. Röran de säljer på restaurangerna.... 207 00:36:09,835 --> 00:36:12,878 Jag var tvungen att springa på toaletten. Du borde ha sett toaletten. 208 00:36:13,630 --> 00:36:15,631 Jag tar inga fler chanser. 209 00:36:15,799 --> 00:36:21,929 Jag äter på Hilton varje kväll. Biff, pommes och ketchup. 210 00:36:29,563 --> 00:36:31,272 Billy.... 211 00:36:32,941 --> 00:36:35,109 Varför gjorde du det? 212 00:36:38,446 --> 00:36:39,905 Pengar. 213 00:36:40,782 --> 00:36:44,410 Jag vet att ni röker sånt och vi dricker sprit... 214 00:36:44,578 --> 00:36:48,455 ...men gå över gränsen, det är dumt. 215 00:36:48,915 --> 00:36:50,457 Jag vet. 216 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Pappa. 217 00:36:56,464 --> 00:36:57,548 Få mig härifrĺn. 218 00:36:58,216 --> 00:37:02,636 Jag lovar dig. Stanna bara kvar. 219 00:37:03,597 --> 00:37:07,892 Låt mig arbeta med Mr Daniels och Mr. Yesil här. 220 00:37:08,059 --> 00:37:09,768 Vi tar ut dig, okej? 221 00:37:11,605 --> 00:37:13,814 Hej, Billy. 222 00:37:14,482 --> 00:37:16,066 Okej? 223 00:37:18,069 --> 00:37:19,528 Okej. 224 00:39:01,089 --> 00:39:03,674 -Vad sa den åklagaren? -Det är inte viktigt. 225 00:39:03,842 --> 00:39:05,592 Bara tekniskt. 226 00:39:05,760 --> 00:39:11,181 Vi har framfört vår talan. Du pratade bra. Domaren gillade dig. 227 00:39:30,285 --> 00:39:33,912 Mr Hayes, domaren kommer tillbaka. 228 00:40:16,664 --> 00:40:20,334 -Fyra år, två månader. -Fyra år? 229 00:40:20,502 --> 00:40:22,169 Vi kommer att överklaga ska du se. 230 00:40:22,796 --> 00:40:28,842 Det reduceras för gott beteende. Det är bara för ägande. 231 00:40:29,010 --> 00:40:32,387 Åklagaren ville livstids fängelse för smuggling. 232 00:40:32,555 --> 00:40:34,932 Det är ganska stor skillnad, tro mig. 233 00:40:35,100 --> 00:40:39,186 För att vara ärlig, Mr Hayes, det är en stor vinst. 234 00:40:50,115 --> 00:40:53,242 Med god tid, det går till ungefär... 235 00:40:54,536 --> 00:40:56,036 ...tre år. 236 00:40:56,704 --> 00:40:58,831 Och så är det attraktionen. 237 00:41:01,835 --> 00:41:07,881 Daniels och Yesil allt fungerar för dig. 238 00:41:08,466 --> 00:41:11,844 Vi försöker överföra dig till ett statligt fängelse. 239 00:41:12,011 --> 00:41:17,766 Daniels tror att det är möjligt politisk amnesti varje månad nu. 240 00:41:24,357 --> 00:41:25,691 Okej, Billy. 241 00:41:25,859 --> 00:41:28,026 Jag vet att det låter svårt... 242 00:41:29,070 --> 00:41:31,738 ...men vi ska få ut dig. 243 00:41:32,574 --> 00:41:37,244 Jag lovar dig. Gör inget dumt. 244 00:41:37,829 --> 00:41:40,414 De kan leka med din mening. 245 00:41:43,126 --> 00:41:45,127 Okej.... 246 00:41:48,882 --> 00:41:53,552 Jag satte 500 dollar på banken. Allt du behöver... 247 00:41:54,095 --> 00:41:55,137 ...skriver du. 248 00:41:55,305 --> 00:42:00,517 Det finns mat här, godis, skrivpapper... 249 00:42:01,603 --> 00:42:07,941 ... böcker, cigaretter, tvål, tandborste. 250 00:42:13,615 --> 00:42:16,450 Jag har sålt försäkringar i 30 år. 251 00:42:16,618 --> 00:42:19,036 Nu måste jag träffa min egen son.... 252 00:42:20,455 --> 00:42:22,456 Jesus. 253 00:42:29,130 --> 00:42:31,715 Om jag kunde vara där du är... 254 00:42:34,594 --> 00:42:36,720 ...jag skulle vara där. 255 00:42:38,723 --> 00:42:39,973 Jag älskar dig pappa. 256 00:43:11,881 --> 00:43:16,218 Du tar väl hand om min pojke, annars får jag ditt jäkla huvud! 257 00:44:49,479 --> 00:44:56,276 Kära Susan, 1970 har nu förvandlats till 1971. 258 00:44:56,444 --> 00:44:59,404 Du kan glida hit och vet aldrig att du är borta. 259 00:44:59,572 --> 00:45:02,866 Du kan gå så långt bort, du Jag vet inte var du är längre... 260 00:45:03,034 --> 00:45:05,285 ...eller var något annat finns. 261 00:45:06,621 --> 00:45:11,625 Jag tycker att ensamhet är en fysisk smärta det gör ont överallt. 262 00:45:12,210 --> 00:45:14,836 Du kan inte isolera det i någon del av din kropp. 263 00:45:35,066 --> 00:45:39,486 Du vet. Precis där. Precis där. 264 00:45:46,202 --> 00:45:49,121 För turkarna allt är "söyle böyle." 265 00:45:49,288 --> 00:45:53,542 Det betyder "så, så." Man vet aldrig vad som kommer att hända. 266 00:45:55,461 --> 00:45:59,339 Alla utlänningar är "ayip". De anses vara smutsiga. 267 00:45:59,507 --> 00:46:02,968 Likaså homosexualitet. Det är ett stort brott här. 268 00:46:03,136 --> 00:46:05,137 Men de flesta gör det varje chans de får. 269 00:46:05,805 --> 00:46:09,933 Det finns ungefär 1000 saker de är "ayip". 270 00:46:10,101 --> 00:46:13,186 Du kan sticka eller skjuta någon under midjan men inte ovanför. 271 00:46:13,354 --> 00:46:15,355 För det är meningen att döda. 272 00:46:16,524 --> 00:46:19,734 Så alla springer runt och sticker alla i rumpan. 273 00:46:19,902 --> 00:46:21,695 Det är vad de kallar det "Turkisk hämnd." 274 00:46:24,449 --> 00:46:28,952 Jag vet att det måste låta galet för dig, men det här stället är galet. 275 00:46:36,002 --> 00:46:39,004 En dag, ett av de nya barnen hade blivit våldtagen. 276 00:46:39,172 --> 00:46:42,883 Så de valde fyra av de värsta barnen. 277 00:48:15,268 --> 00:48:19,312 Sedan är det Rifki. Mer Jag känner honom, desto mer hatar jag honom. 278 00:48:19,480 --> 00:48:23,149 $10 för den här skiten? Din gris. 279 00:48:24,694 --> 00:48:27,362 Det finns inga grisar i Turkiet. 280 00:48:28,322 --> 00:48:33,743 - Den här skiten är skit. -Nej, det är bra. Bra skit. 281 00:48:34,328 --> 00:48:37,747 - Din jävla skit. - Ja, jävla skit. 282 00:48:57,143 --> 00:48:59,769 Din jävel. 283 00:49:04,400 --> 00:49:08,820 Vad är det för fel på dig? Vad fan, man? 284 00:49:13,117 --> 00:49:16,119 Du knullar mig inte Jag knullar inte med dig. 285 00:49:16,287 --> 00:49:19,914 Du jävlas med mig hela tiden. Du gör smaskigt te. 286 00:49:20,458 --> 00:49:27,130 Du lurar oss på hashen. - Jag ska göra ett speciellt te till dig. 287 00:49:27,590 --> 00:49:32,218 Vi måste leva som bröder. Vi måste vara här tillsammans. 288 00:49:32,386 --> 00:49:36,222 Skjut det, Rifki. För alla pengarna du har, du har ingenting. 289 00:49:36,390 --> 00:49:39,434 - Du är amerikan, du vet inte det. -Vet du vad? 290 00:49:41,729 --> 00:49:43,730 Hund äter hund. 291 00:49:43,898 --> 00:49:48,568 Du knullar en annan man för honom knullar dig. Och du måste knulla sist. 292 00:49:56,744 --> 00:50:00,580 Komma ned. Kom igen. 293 00:50:06,712 --> 00:50:09,005 Egbert. 294 00:50:12,093 --> 00:50:13,468 Sodding katt. 295 00:52:43,619 --> 00:52:45,537 William! 296 00:52:46,205 --> 00:52:49,833 Är du okej? 297 00:52:51,085 --> 00:52:55,296 Den nya amerikanska ambassadören följer ditt fall. 298 00:52:55,464 --> 00:52:59,968 Han säger att det finns framsteg. Vill du ha en cigarett? 299 00:53:00,135 --> 00:53:03,847 Men det finns en annan väg... 300 00:53:06,267 --> 00:53:09,143 ... det är fullt möjligt. 301 00:53:09,311 --> 00:53:13,273 För rätt summa pengar, det är möjligt... 302 00:53:13,440 --> 00:53:18,069 ...för att övertyga de tio tjänstemännen att tappa dina papper ur sikte... 303 00:53:18,237 --> 00:53:21,281 ... inför högsta domstolen i Ankara bekräftar meningen... 304 00:53:21,448 --> 00:53:24,951 ...från en lägre domstol i Istanbul. Du skulle inte existera. 305 00:53:25,369 --> 00:53:28,746 Och du kan vara i Grekland den tid då den turkiska domstolen ... 306 00:53:28,914 --> 00:53:32,292 ...upptäck deras dumma administrativt fel. 307 00:53:35,754 --> 00:53:41,384 Men jag måste agera för officiell dom har avkunnats. 308 00:53:43,387 --> 00:53:49,976 Och för det Jag måste betala vissa tjänstemän. 309 00:54:02,531 --> 00:54:04,616 Vad är det? 310 00:54:11,624 --> 00:54:14,042 - Ritningarna. -Till vad? 311 00:54:14,209 --> 00:54:16,002 Till fängelse, man. 312 00:54:16,545 --> 00:54:19,589 Det fanns en tysk arkitekt på sjukhuset. 313 00:54:19,757 --> 00:54:22,258 Han hjälpte turkarna bygga lite skräp runt platsen. 314 00:54:22,509 --> 00:54:25,303 Jag satte lite bröd på honom och han lät mig kopiera dem. 315 00:54:25,471 --> 00:54:29,515 Det är synd du inte hade en Xerox-maskin. 316 00:54:31,602 --> 00:54:33,937 Det finns två sätt att ta sig härifrån. 317 00:54:34,104 --> 00:54:37,690 En är över taket, men det är lite riskabelt. 318 00:54:37,858 --> 00:54:39,651 Kanske en person. Högst två. 319 00:54:39,818 --> 00:54:45,198 Å andra sidan behöver jag din hjälp, och det är nedan. 320 00:54:48,202 --> 00:54:50,244 En tunnel? 321 00:54:51,121 --> 00:54:56,292 -Är du allvar? - Det här är inte Stalag 17. 322 00:54:56,919 --> 00:55:01,631 Det är där du har fel. Tunneln är redan byggd. 323 00:55:01,799 --> 00:55:05,885 Det finns en källare där de brukade förvara vapen. 324 00:55:06,053 --> 00:55:13,017 Nedanför finns katakomberna Kristna byggda för att begrava sina döda. 325 00:55:13,560 --> 00:55:17,814 Vi är på toppen här. 326 00:55:19,400 --> 00:55:24,612 Kraut säger att det finns en uppsättning ihåliga axlar. 327 00:55:24,780 --> 00:55:29,158 De är som idioter, längs dessa väggar. 328 00:55:30,077 --> 00:55:33,705 En av dem ligger precis bredvid vår dusch. 329 00:55:34,206 --> 00:55:37,500 När vi kommer dit, vi kan gå in i katakomberna. 330 00:55:37,668 --> 00:55:41,337 Med tre av oss som arbetar, det borde inte ta för lång tid. 331 00:55:41,964 --> 00:55:43,798 Måste vara här någonstans. 332 00:55:44,133 --> 00:55:47,010 Jag svär att jag hörde några dödsfall Kristna sjunger där. 333 00:55:47,177 --> 00:55:53,891 - Sluta reta mig. Okej? – Hur tar vi oss in i schaktet? 334 00:55:54,601 --> 00:55:58,730 Vi knackar på tre gånger och säger vi är en vän till den avlidne. 335 00:55:58,897 --> 00:56:04,360 Jag ska få ihop det här och Jag behöver inget gastrohuvud. 336 00:56:04,528 --> 00:56:07,655 Förstår du mig? 337 00:56:15,497 --> 00:56:19,959 - Vi går igenom väggen. -Går vi genom väggen? 338 00:56:22,379 --> 00:56:24,213 Gå igenom väggen. 339 00:56:45,611 --> 00:56:48,321 Kraut hade rätt. Jag har frågat. 340 00:56:48,489 --> 00:56:50,865 Det finns inget armerat stål i de där duschväggarna. 341 00:56:51,033 --> 00:56:53,659 Det är riktigt mjukt av underjordiskt läckage. 342 00:56:53,827 --> 00:56:56,496 Vattnet gråter genom cementen. 343 00:56:56,747 --> 00:57:00,083 Tjugo, trettio år. Du kan nästan trycka omkull honom. 344 00:57:00,250 --> 00:57:03,544 Allt vi behöver göra.... 345 00:57:03,962 --> 00:57:08,883 Vi behöver bara använda din skruvmejsel att skrapa ur murbruket. 346 00:57:09,051 --> 00:57:12,970 Vi tar ut tre stenar och klämma igenom den.... 347 00:57:22,606 --> 00:57:26,818 Pressa, byt ut, och få ner vår åsna i schaktet. 348 00:57:26,985 --> 00:57:31,697 – Det är en operation på två nätter. -Vad gör vi i katakomberna? 349 00:57:31,865 --> 00:57:34,867 Vad vill du ha, en dörr? 350 00:57:35,869 --> 00:57:39,163 Det är mil därifrån. Som ett avloppssystem. 351 00:57:39,540 --> 00:57:44,168 – Du måste vara galen. – De måste komma upp någonstans. 352 00:57:44,336 --> 00:57:46,712 Du stoppade din röv bara en för många gånger. 353 00:57:46,880 --> 00:57:50,591 Du hittar inga katakomber, du hamnar bara i avsnitt 13. 354 00:57:51,802 --> 00:57:57,265 Billy. Tunneln eller taket? 355 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 Glöm väggen. Rifki är alltid där. 356 00:58:01,228 --> 00:58:07,150 – Taket övervakas. Hjälp mig komma in i schaktet. 357 00:58:07,317 --> 00:58:09,944 Om vi åker fast Jag hämtar skaftet. 358 00:58:10,112 --> 00:58:12,029 Nu har jag fortfarande 20 månader på mig. 359 00:58:12,197 --> 00:58:15,992 Jag ska vara redo tre år igen, kanske mer. 360 00:58:18,078 --> 00:58:22,415 Fan det då. Du väljer din egen död. 361 00:58:22,583 --> 00:58:28,045 Jag gör det här ensam. Jag tar bort taket härifrån. 362 00:58:45,647 --> 00:58:48,858 Inga! Jag klarar inte av det! 363 00:59:29,650 --> 00:59:33,569 Kära Susan, Jimmy greps och misshandlades svårt. 364 00:59:33,737 --> 00:59:37,573 Han utvecklade ett allvarligt bråck och tappade en testikel. 365 00:59:37,741 --> 00:59:40,117 Han har varit på sanatoriet i månader. 366 00:59:41,453 --> 00:59:45,706 I jämförelse, mina problem verkar små. 367 00:59:45,874 --> 00:59:49,043 Bara två och ett halvt år har gått. 368 00:59:49,211 --> 00:59:53,965 Turkarna sakta dränerar mitt liv. 369 01:00:04,518 --> 01:00:08,396 -Varför håller du ditt hår kort? - För att påminna mig. 370 01:00:08,563 --> 01:00:11,857 - Vet du vad? - Hur mycket jag hatar det här. 371 01:01:03,076 --> 01:01:08,831 Fängelse, kloster, kloster, grotta. 372 01:01:09,333 --> 01:01:15,296 Fängelse, kloster, kloster, grotta. 373 01:01:16,089 --> 01:01:21,594 Fängelse, kloster, kloster, grotta. 374 01:01:22,179 --> 01:01:27,767 Fängelse, kloster, kloster, grotta. 375 01:01:32,314 --> 01:01:34,273 Fängelse.... 376 01:03:34,227 --> 01:03:40,483 -Okej. – Jag har funderat på ett annat sätt. 377 01:03:40,734 --> 01:03:43,235 - Ett annat sätt vad? -Bort härifrån. 378 01:03:43,403 --> 01:03:44,778 Åh ja? 379 01:03:45,030 --> 01:03:50,743 När jag var i sanatoriet, det fanns bara en vakt på min avdelning. 380 01:03:50,911 --> 01:03:55,456 – Jag kunde ha tagit mig därifrån. - Varför inte? 381 01:03:55,624 --> 01:04:00,920 Så fort jag kunde gå, de kastade tillbaka mig hit. 382 01:04:01,087 --> 01:04:05,591 -Har du tur? - Jag säger dig, Billy... 383 01:04:05,759 --> 01:04:10,888 En annan avdelning på sanatoriet hade ingen säkerhet alls. 384 01:04:11,056 --> 01:04:13,766 -Vem var med i den? - Tre pojkar. 385 01:04:13,934 --> 01:04:18,646 - Vad var det för fel på dem? -Vet inte. 386 01:04:20,148 --> 01:04:25,069 – Jag tror att de var döda. – Det händer. 387 01:04:31,785 --> 01:04:37,498 Jag måste gå. Det är Daniels! Turkisk rättvisa har gjort det igen. 388 01:04:37,666 --> 01:04:43,796 De släpper mig från min sista 53 dagar. Jimmy, jag går hem! 389 01:04:43,964 --> 01:04:48,926 Gud! "Jag måste gå." 390 01:05:05,860 --> 01:05:07,653 Vad är det för fel? 391 01:05:09,114 --> 01:05:11,657 Sätt dig ner, Billy. 392 01:05:14,327 --> 01:05:17,788 Jag är rädd Jag har dåliga nyheter till dig. 393 01:05:18,790 --> 01:05:23,043 - Är det pappa? Mamma? -Inga. 394 01:05:23,211 --> 01:05:29,633 – Du får en ny domstol. -Vad menar du? 395 01:05:29,801 --> 01:05:34,847 Åklagaren protesterade till din känsla av besittning. 396 01:05:35,015 --> 01:05:39,518 Han ville ha en fällande dom för smuggling. Domstolen i Ankara utredde det. 397 01:05:39,686 --> 01:05:45,316 Det verkar som att alla ville ha det gjort ett exempel. En syndabock. 398 01:05:45,525 --> 01:05:47,151 Och? 399 01:05:48,737 --> 01:05:53,365 Vi har blivit informerade att de underkände domen. 400 01:05:56,369 --> 01:05:59,538 Det fanns 35 domare i domstolen. 401 01:05:59,706 --> 01:06:03,626 28 röstade för livstids fängelse. 402 01:06:06,004 --> 01:06:10,049 Underrätten i Istanbul fick gå med på beslutet. 403 01:06:11,051 --> 01:06:16,013 Domaren gillar dig. Han varnade din far. 404 01:06:16,181 --> 01:06:19,516 Vad menar du, livet? 405 01:06:19,684 --> 01:06:23,896 -Leva för vad? -Billy! 406 01:06:24,064 --> 01:06:29,443 Jag har 53 dagar kvar! Jag har 53 dagar kvar! Jag har 53 dagar kvar! 407 01:06:32,739 --> 01:06:37,993 Din jävla jävel! Jag har 53 dagar - Låt mig gå! 408 01:06:47,170 --> 01:06:50,881 Så nu är det dags för mig att prata. 409 01:06:51,049 --> 01:06:54,134 Vad kan jag säga? 410 01:06:55,178 --> 01:06:59,515 När jag är klar, du dömer mig för mitt brott. 411 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 Så låt mig fråga dig nu: 412 01:07:04,270 --> 01:07:07,106 Vad är ett brott? 413 01:07:07,273 --> 01:07:10,109 Vad är ett straff? 414 01:07:10,276 --> 01:07:16,490 Det verkar variera från gång till gång och plats till plats. 415 01:07:16,700 --> 01:07:19,618 Vad är lagligt idag är plötsligt olagligt imorgon... 416 01:07:19,786 --> 01:07:22,705 ...för ett visst samhälle säger att det är det. 417 01:07:22,997 --> 01:07:29,586 Det som är olagligt är plötsligt lagligt för alla gör det. 418 01:07:29,754 --> 01:07:32,631 Man kan inte sätta alla i fängelse. 419 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 Jag säger inte detta är rätt eller fel. 420 01:07:38,304 --> 01:07:42,141 Jag säger bara det är så det är. 421 01:07:44,227 --> 01:07:50,607 Jag tillbringade tre och ett halvt år av mitt liv i ditt fängelse. 422 01:07:50,775 --> 01:07:55,487 Jag tror att jag betalade för mitt misstag. 423 01:07:57,949 --> 01:08:03,996 Om idag är ditt beslut att döma mig till fler år.... 424 01:08:18,845 --> 01:08:23,056 Min advokat... Det är bra. Han säger: "Var cool, Billy. 425 01:08:23,224 --> 01:08:24,516 Bli inte arg. Bli inte arg. 426 01:08:24,684 --> 01:08:31,023 Var bra. Jag ska ge dig ursäkt, en amnesti, ett samtal. " 427 01:08:31,691 --> 01:08:35,569 Detta händer nu i tre och ett halvt år. 428 01:08:37,280 --> 01:08:42,201 Jag spelade det coolt. Jag har varit bra. 429 01:08:44,120 --> 01:08:47,164 Nu är jag trött på att vara bra. 430 01:08:47,332 --> 01:08:51,919 För att du gav mig tro att jag hade 53 dagar kvar. 431 01:08:52,670 --> 01:08:59,384 Du hängde i mitt ansikte i 53 dagar, och sedan tog du bort dem. 432 01:08:59,552 --> 01:09:02,221 Och du! 433 01:09:02,388 --> 01:09:06,725 Jag önskar att du kunde stå där jag är nu. 434 01:09:06,893 --> 01:09:10,938 Då skulle du veta något som du inte vet. 435 01:09:11,105 --> 01:09:12,731 Nåd! 436 01:09:14,234 --> 01:09:18,612 Du skulle känna till konceptet av ett samhälle... 437 01:09:18,780 --> 01:09:21,782 ...baserat på kvalitet av den nåden. 438 01:09:21,950 --> 01:09:25,244 Känslan av fair play och rättvisa. 439 01:09:27,580 --> 01:09:31,625 Men jag antar att det är samma sak som att fråga en björn att skita på en toalett. 440 01:09:42,846 --> 01:09:47,099 För en nation av grisar, visst är det roligt att man inte äter dem. 441 01:09:56,776 --> 01:10:02,406 Jesus Kristus förlät jävlarna, men jag kan inte. 442 01:10:05,785 --> 01:10:07,995 Jag hatar. 443 01:10:10,415 --> 01:10:13,000 Jag hatar dig. 444 01:10:13,167 --> 01:10:18,338 Jag hatar din nation och jag hatar ditt folk. 445 01:10:18,506 --> 01:10:23,594 Jag knullar dina söner och döttrar eftersom de är grisar. 446 01:10:24,637 --> 01:10:26,972 Du är ett svin. 447 01:10:32,645 --> 01:10:35,105 Ni är alla svin. 448 01:10:57,962 --> 01:11:00,964 Mina händer är bundna av Ankara. 449 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Jag måste fördöma dig, William Hayes, bli fängslad... 450 01:11:14,562 --> 01:11:17,689 ...för en period på minst 30 år. 451 01:11:21,986 --> 01:11:23,695 Må det gå över snabbt. 452 01:11:46,928 --> 01:11:52,057 Har du den gamla Istanbul-bluesen 453 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Istanbul blues 454 01:11:56,104 --> 01:11:59,856 De ger mig 30 år 455 01:12:01,567 --> 01:12:05,696 Har inget kvar att förlora 456 01:12:05,863 --> 01:12:10,784 Vi ska få ut dig. Jag lovar dig. 457 01:12:10,994 --> 01:12:15,956 Gör inget dumt. De kan leka med din mening. 458 01:12:22,046 --> 01:12:26,466 Jag fångades vid gränsen 459 01:12:27,218 --> 01:12:30,178 Det bästa man kan göra din röv är härifrån. 460 01:12:32,015 --> 01:12:34,266 Det bästa sättet du kan. 461 01:13:13,848 --> 01:13:18,310 Hej, jag tror jag hittade den. Kom hit. 462 01:13:19,645 --> 01:13:23,857 Lyssna på det. Hör du något? 463 01:13:26,819 --> 01:13:31,031 Jag sa till er, era dårar. Du trodde mig inte. 464 01:13:32,992 --> 01:13:34,785 Håll det tyst. Håll det tyst. Håll det tyst. 465 01:13:37,330 --> 01:13:41,291 Titta så mjukt det här är. Det blir lätt. 466 01:13:41,459 --> 01:13:44,711 Gå och ta Rifkis poker, men väck honom inte. 467 01:13:44,879 --> 01:13:49,257 Fortsätta. Fortsätta! Titta så mjuk den är. 468 01:14:06,734 --> 01:14:11,988 Den är väldigt mjuk. Det kommer. 469 01:14:16,035 --> 01:14:19,871 -Jimmy, det kommer. -Här, använd den här. 470 01:14:23,042 --> 01:14:28,213 Det kommer verkligen lätt. Det kommer direkt ut. 471 01:14:28,381 --> 01:14:33,677 Det är lättare än jag trodde. Det är en piece of cake. 472 01:14:44,063 --> 01:14:46,189 Det kommer. 473 01:14:47,900 --> 01:14:50,152 Som smör. 474 01:14:51,237 --> 01:14:52,529 Hej, Max. Rifki. 475 01:15:12,383 --> 01:15:16,094 - Håll kontrollen för Rifki. -Det är okej. 476 01:15:31,235 --> 01:15:36,489 - Kolla upp det. - Jag trodde att du ville härifrĺn. 477 01:15:39,619 --> 01:15:44,414 - De är lösa. -Låt oss försöka. 478 01:15:44,582 --> 01:15:48,293 – Du vill dela ditt bråck igen. -Gör bara det. Låt oss bara ta det här. 479 01:15:53,799 --> 01:15:57,802 -Okej? Har du det? -Ja. 480 01:16:04,727 --> 01:16:06,770 -Det var allt. -Ser du? 481 01:16:06,938 --> 01:16:08,980 Det är skaftet. 482 01:16:16,822 --> 01:16:18,782 Det kommer. 483 01:16:26,457 --> 01:16:28,333 Det är okej. 484 01:16:36,801 --> 01:16:41,846 - Låt oss gå, Billy. -Det är för sent. Vi är inte förberedda. 485 01:16:42,014 --> 01:16:44,349 - Vi åker imorgon. Det är för sent. -Låt oss gå nu. 486 01:16:44,517 --> 01:16:46,476 Det är för sent. Vi åker imorgon. 487 01:16:46,644 --> 01:16:49,062 Låt oss lägga tillbaka dem. Hjälp mig. 488 01:17:14,839 --> 01:17:18,717 Något jävla skit och vi borde vara tillbaka vid soluppgången. 489 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 Har du allt? 490 01:17:23,014 --> 01:17:26,683 Kartor, järnvägar, busstidtabeller. 491 01:17:28,060 --> 01:17:31,813 Okej, låt oss göra det. 492 01:18:34,418 --> 01:18:37,796 -Se? -Inga. 493 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Kom igen, Max, gå ner hit. 494 01:18:55,523 --> 01:18:57,148 Det är lätt. 495 01:18:59,402 --> 01:19:02,695 Den här vägen till Istanbul, älskling. 496 01:19:07,993 --> 01:19:12,288 Kolla in det. Se hur du går dit. 497 01:19:15,668 --> 01:19:19,170 Är du okej? Kom ner för den här stolpen och gå över. 498 01:19:22,216 --> 01:19:24,175 Fantastisk. 499 01:19:29,348 --> 01:19:33,685 - Okej, det är en tunnel. -Låt oss gå. 500 01:19:57,168 --> 01:19:59,586 Kom igen, Max. 501 01:20:09,889 --> 01:20:13,558 Knulla! Vad är det? Skit! 502 01:20:29,533 --> 01:20:32,660 Skit! Det är en återvändsgränd. 503 01:20:33,579 --> 01:20:36,372 Turkarna måste ha blockerat det. 504 01:20:36,540 --> 01:20:40,585 Skit! Skit! Skit! Skit! Skit! 505 01:20:42,421 --> 01:20:44,797 Billy! 506 01:20:47,593 --> 01:20:51,888 Vad fan ska vi göra? Vad är klockan? 507 01:20:52,056 --> 01:20:55,600 04:30. 508 01:20:57,811 --> 01:21:03,107 -Gå tillbaka. - Du måste skoja. 509 01:21:04,443 --> 01:21:09,739 Vi kommer att gå tillbaka, försegla det, och kom tillbaka imorgon. 510 01:21:09,907 --> 01:21:14,077 Varje kväll tills vi kommer ut. 511 01:21:14,245 --> 01:21:16,079 Det måste finnas en väg ut. 512 01:21:33,138 --> 01:21:34,639 Billy, de hittade den. 513 01:21:34,807 --> 01:21:36,808 -WHO? -Rifki. 514 01:22:17,391 --> 01:22:19,642 Gör inte, gör inte. 515 01:22:26,400 --> 01:22:30,945 Inga! Inga! Inga! 516 01:22:42,124 --> 01:22:44,417 Smutsig liten jävel. 517 01:22:44,585 --> 01:22:48,171 Den här gången ska jag sparka dina hjärnor över hela ditt jäkla kök. 518 01:22:48,339 --> 01:22:51,758 Bra! Bra. Man till man. 519 01:22:52,301 --> 01:22:58,931 När vi är klara tar jag med den Hamidou och han kommer sparka dig. 520 01:23:01,018 --> 01:23:03,686 Låt oss gå, Max. Kom igen. 521 01:23:13,364 --> 01:23:16,741 Jag vet vad jag ska göra. -Vad? 522 01:23:18,077 --> 01:23:22,246 - Jag ska skära halsen på honom. -Från vem? 523 01:23:22,414 --> 01:23:23,998 Rifki. 524 01:23:28,420 --> 01:23:30,963 Vad har jag att förlora? 525 01:23:31,131 --> 01:23:35,093 Hur som helst, jag skulle verkligen njuta av det. 526 01:23:38,305 --> 01:23:44,477 Varför sätter du dig inte ner? Du är inte kapabel att döda någon. 527 01:23:44,687 --> 01:23:50,108 – Jag vill skära halsen på honom. - Det är redan klippt. 528 01:23:56,448 --> 01:23:58,783 Då skär jag av hans bollar. 529 01:24:03,914 --> 01:24:09,127 Du vet, om du verkligen ville göra Rifki illa.... 530 01:24:10,713 --> 01:24:16,718 Hans pengar. Stjäla det och du stjäl hans livs blod. 531 01:24:17,469 --> 01:24:22,306 Kan du se hans ansikte som allt han fångades? 532 01:24:22,474 --> 01:24:26,644 -Om vi ​​bara visste var han gömde det. -Jag vet var det är. 533 01:24:27,646 --> 01:24:30,148 Max.... 534 01:24:31,942 --> 01:24:34,736 Pengarna? 535 01:24:35,446 --> 01:24:40,825 Den som gömmer sig kan hitta, säger jag. 536 01:24:45,330 --> 01:24:49,333 Jag har sett honom, den stora mesen. 537 01:24:51,628 --> 01:24:56,632 Han tittar på den, sent på kvällen. 538 01:24:59,762 --> 01:25:02,430 Prata med den. 539 01:25:04,683 --> 01:25:06,350 Där? 540 01:25:10,689 --> 01:25:13,983 Max, var? 541 01:25:16,195 --> 01:25:19,363 Pengarna, var? 542 01:25:21,867 --> 01:25:24,035 I hans radio. 543 01:25:25,245 --> 01:25:28,539 Längst bak i hans radio. 544 01:25:32,211 --> 01:25:35,254 Det är därför han aldrig spelar det. 545 01:27:33,916 --> 01:27:38,377 – Han hade aldrig en. - Han är tillbaka på gatan på lördag. 546 01:27:38,545 --> 01:27:42,715 Inga vänner, inga pengar, många fiender. 547 01:27:45,469 --> 01:27:48,846 - Jag ska dricka det. -Jag också. 548 01:27:54,269 --> 01:27:58,189 - Jag fick nyss nyheter om Jimmy. -Verkligen? Vad? 549 01:27:58,357 --> 01:28:03,527 De skickade honom till sjukhuset. De slet hans bråck igen. 550 01:28:05,238 --> 01:28:08,866 -Skit! - Jag antar att han inte pratade. 551 01:28:11,161 --> 01:28:15,206 Titta på Rifki, klädd i kostym. 552 01:28:17,292 --> 01:28:18,876 Han kanske har ett nytt jobb. 553 01:28:27,761 --> 01:28:29,887 Jesus! Inte igen. 554 01:29:15,100 --> 01:29:17,435 Hasch. 555 01:29:34,619 --> 01:29:38,456 Du skojar! Mig? 556 01:29:43,420 --> 01:29:46,964 Jag sålde honom ingenting. 557 01:29:59,144 --> 01:30:03,064 Rifki ljuger. Han är en lögnare! 558 01:30:17,829 --> 01:30:20,206 Rifki! 559 01:34:42,552 --> 01:34:45,262 Snälla lyssna på mig. 560 01:36:37,375 --> 01:36:43,422 Ursäkta, jag ville att prata med dig. Är du amerikan? 561 01:36:43,590 --> 01:36:47,926 Ja, Amerika. Jag heter Ahmet. 562 01:36:48,094 --> 01:36:51,054 Jag studerade filosofi vid Harvard många, många år... 563 01:36:51,222 --> 01:36:53,724 ... fast Oxford är min riktiga alma mater. 564 01:36:53,892 --> 01:36:59,021 Jag studerade också i Wien, och nu studerar jag här. 565 01:36:59,189 --> 01:37:02,232 De satte mig här. De säger att jag våldtog ett litet barn. 566 01:37:02,400 --> 01:37:03,901 Jag har varit här länge, länge. 567 01:37:04,068 --> 01:37:08,405 De kommer aldrig att släppa mig. De kommer inte att släppa dig heller. 568 01:37:08,573 --> 01:37:11,909 De säger till dig att de kommer att släppa dig, men i själva verket stannar du. 569 01:37:12,076 --> 01:37:13,952 Du går aldrig härifrån. 570 01:37:14,579 --> 01:37:20,250 Du förstår, vi alla kommer från en fabrik. 571 01:37:20,418 --> 01:37:25,380 Ibland gör fabriken det dåliga maskiner som inte fungerar. 572 01:37:25,548 --> 01:37:27,799 De dåliga maskinerna vet inte att de är dåliga maskiner. 573 01:37:27,967 --> 01:37:29,968 Men folket i fabriken vet. 574 01:37:30,220 --> 01:37:34,640 De vet att du är en av maskinerna som inte fungerar. 575 01:37:37,602 --> 01:37:42,272 Jag tycker att vi har pratat tillräckligt för idag. 576 01:37:42,440 --> 01:37:45,275 Jag önskar dig en god natt. 577 01:39:27,712 --> 01:39:30,839 Herregud! 578 01:39:35,553 --> 01:39:37,554 Billy! 579 01:39:41,351 --> 01:39:45,562 Vad har de gjort med dig? 580 01:39:52,737 --> 01:39:54,738 Din familj mår bra. 581 01:39:56,574 --> 01:40:01,286 Senator Buckley har gjort en speciell vädjan till dig. 582 01:40:01,454 --> 01:40:06,208 De har en bricka till dig match mellan Nixon och turkarna. 583 01:40:06,376 --> 01:40:10,671 Bokstäverna kommer in. Folk bryr sig. 584 01:40:17,595 --> 01:40:18,845 Vad? 585 01:40:21,432 --> 01:40:23,475 Ta av den. 586 01:40:24,644 --> 01:40:29,690 - Du gör bara dig själv... - Stäng av den. 587 01:41:10,982 --> 01:41:13,400 Billy.... 588 01:41:17,155 --> 01:41:23,744 Jag önskar att jag kunde förbättra det för dig. Snälla gör det inte. 589 01:41:25,997 --> 01:41:28,665 Gör det inte. 590 01:41:43,014 --> 01:41:47,017 -Susan. -Ja, Billy. 591 01:41:48,144 --> 01:41:52,022 -Jag älskar dig. - Åh, Billy. 592 01:41:56,486 --> 01:42:00,030 Jag älskar dig. 593 01:42:07,705 --> 01:42:11,374 Din far gav mig det här för dig. 594 01:42:11,542 --> 01:42:16,546 Det finns bilder på din mamma och pappa, och Rob och Peg. 595 01:42:16,714 --> 01:42:22,427 Och på baksidan finns ett foto från din gamla vän Mr. Franklin. 596 01:42:23,805 --> 01:42:27,224 Kommer du ihåg honom? Från soffan. 597 01:42:28,935 --> 01:42:33,897 Han är nu i Grekland. Han köpte en biljett. 598 01:42:36,859 --> 01:42:38,735 Jag ska ge dig den. 599 01:42:42,448 --> 01:42:48,245 Räkna inte med dem. Lita inte på någon annan än dig själv. 600 01:42:57,088 --> 01:43:01,591 Du har ont om tid. Om du stannar här kommer du att dö. 601 01:43:01,759 --> 01:43:07,931 Man måste ta sig samman. Du måste komma härifrån. 602 01:44:48,491 --> 01:44:52,035 God morgon, min amerikanska vän. 603 01:44:52,203 --> 01:44:55,246 Det kommer att bli problem om du går den här vägen. 604 01:44:57,083 --> 01:45:00,126 En bra turk går alltid till höger. 605 01:45:01,337 --> 01:45:04,339 Vänstern är kommunist. Bra är bra. 606 01:45:09,095 --> 01:45:13,890 Du måste gå åt andra hållet. 607 01:45:14,058 --> 01:45:16,768 Den andra sidan är bra. 608 01:45:19,897 --> 01:45:23,942 Vart ska du? Varför tar du inte ratten? 609 01:45:24,110 --> 01:45:27,237 Vad händer, min amerikanska vän? 610 01:45:27,405 --> 01:45:29,072 Vad gjorde dig upprörd? 611 01:45:33,077 --> 01:45:37,038 En dålig maskin vet inte att han är en dålig maskin. 612 01:45:37,206 --> 01:45:43,086 Du tror fortfarande inte är du en dålig maskin? 613 01:45:43,254 --> 01:45:46,381 Att känna sig själv är att känna Gud. 614 01:45:46,549 --> 01:45:49,259 Fabriken vet det är därför de placerar dig här. 615 01:45:49,427 --> 01:45:50,969 Du kommer att märka. 616 01:45:51,429 --> 01:45:57,434 - Med tiden kommer du att veta. -Jag vet redan. 617 01:45:57,601 --> 01:46:03,606 Du är en dålig maskin, det är därför fabriken håller dig här. 618 01:46:03,774 --> 01:46:06,651 Vet du hur jag vet? 619 01:46:06,819 --> 01:46:11,614 Jag vet eftersom jag kommer från fabriken. 620 01:46:11,991 --> 01:46:13,658 Jag gör maskinerna. 621 01:48:49,440 --> 01:48:51,441 Max. 622 01:48:52,443 --> 01:48:54,611 Max! 623 01:48:55,696 --> 01:48:57,739 Max! 624 01:49:02,786 --> 01:49:05,163 Jag går. 625 01:49:06,957 --> 01:49:09,459 Jag har kommit för att säga adjö. 626 01:49:11,212 --> 01:49:15,965 Du förstår, om jag stannar här, Jag dör. 627 01:49:16,592 --> 01:49:21,304 Du kommer att dö. Dö inte, Max. 628 01:49:21,472 --> 01:49:25,308 Snälla dö inte. 629 01:49:25,476 --> 01:49:28,978 Jag kommer tillbaka för dig. 630 01:49:29,146 --> 01:49:33,066 Håll hårt för mig. 631 01:51:28,640 --> 01:51:33,603 Du tar mig inte till sanatoriet! Du tar mig inte till sanatoriet! 632 01:55:22,791 --> 01:55:24,333 Hej! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org